1 00:00:04,190 --> 00:00:06,359 Adevăratul Rege dintre ziduri... 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,170 ...Rod Reiss și vicleanul lui schemele au fost dejucate. 3 00:00:09,780 --> 00:00:14,310 Cercetașii au reușit salvându-i pe Eren și pe Historia. 4 00:00:14,990 --> 00:00:15,990 Cu toate acestea... 5 00:00:16,740 --> 00:00:19,300 A apărut în fața lor a fost... 6 00:00:19,870 --> 00:00:22,510 ...Rod Reiss, transformat într-un Titan. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,459 Pentru că am vrut să-l cred pe tatăl meu. 8 00:00:26,460 --> 00:00:30,000 Nu am vrut ca tatăl meu să mă urască... 9 00:00:31,260 --> 00:00:33,570 Dar acum, este timpul să ne luăm la revedere. 10 00:00:34,130 --> 00:00:36,930 Când ești regina, poți lovi cu pumnul în față. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,380 Cum intenționați să evacuați cetăţenii la timp? 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,890 Nu vom evacua. 13 00:00:42,680 --> 00:00:46,500 Vom face ca cetățenii să rămână în districtul Orvud așa cum sunt ei. 14 00:03:00,550 --> 00:03:03,926 Sincronizare și corecții prin masaca - addic7ed.com - 15 00:03:03,950 --> 00:03:08,910 „Domnul zidurilor” 16 00:03:10,710 --> 00:03:12,920 La ce naiba te gândești, Erwin?! 17 00:03:13,210 --> 00:03:16,710 Țineți cetățenii în oras fara evacuare?! 18 00:03:16,920 --> 00:03:20,839 Până când se face zori, acel Titan va fi peste noi! 19 00:03:20,840 --> 00:03:22,719 Acel Titan este un Anormal. 20 00:03:22,720 --> 00:03:24,890 Ce naiba înseamnă asta?! 21 00:03:25,350 --> 00:03:30,809 Titanul țintă este atras în mod ciudat la concentrații mari de oameni. 22 00:03:30,810 --> 00:03:32,390 Prin urmare, Anormal. 23 00:03:32,770 --> 00:03:35,939 Înseamnă că tipul se va întoarce un ochi orb la un sat mic, 24 00:03:35,940 --> 00:03:39,899 ignorând-o în favoarea ajungând în acest oraș fortificat. 25 00:03:40,490 --> 00:03:45,369 Dacă chiar acum, ar fi să evacuezi cetățenii din Wall Sina, 26 00:03:45,370 --> 00:03:49,910 ar fi atras de ei, distrugând zidul și tot ce îi era în cale. 27 00:03:51,040 --> 00:03:56,459 În cele din urmă, avea să ajungă la Mitras, cu cea mai mare densitate de oameni... 28 00:03:56,460 --> 00:04:00,000 ... și oferă un devastator lovitură pentru umanitate. 29 00:04:02,260 --> 00:04:09,219 Pe drumul de întoarcere, am încercat să-l folosim pe Eren Puterea lui Jaeger de a controla Titanii, dar... 30 00:04:09,220 --> 00:04:11,790 ... Titanul lui Rod Reiss nu a arătat nicio reacție. 31 00:04:19,610 --> 00:04:21,440 Oprește-te, Titan! 32 00:04:22,820 --> 00:04:25,670 Hei, oprește-te! vorbesc cu tine! 33 00:04:26,570 --> 00:04:28,410 Nu mă auzi, idiotule?! 34 00:04:28,700 --> 00:04:30,659 Rod Reiss, asta înseamnă tu! 35 00:04:30,660 --> 00:04:32,280 Bătrânulețule! 36 00:04:40,340 --> 00:04:44,920 Dacă vrem să-l oprim pe Titan, trebuie să o facem în afara zidurilor cartierului Orvud. 37 00:04:45,590 --> 00:04:49,300 Pentru ca asta să se întâmple, trebuie cetăţenii să acţioneze ca momeală. 38 00:04:50,640 --> 00:04:53,849 Cu toate acestea, acest lucru nu schimbă faptul 39 00:04:53,850 --> 00:04:57,310 că prima noastră datorie ca soldaţi este protejarea cetățenilor. 40 00:04:58,230 --> 00:05:00,270 Să presupunem că nu putem opri ținta, 41 00:05:00,900 --> 00:05:03,940 vom lua măsuri astfel încât nici un singur cetățean nu este ucis. 42 00:05:05,450 --> 00:05:09,320 Vom anunța o urgență exercițiu de evacuare pentru raionul Orvud, 43 00:05:09,740 --> 00:05:14,330 pentru ca la nevoie, cetatenii va fi gata de evacuare imediat. 44 00:05:21,000 --> 00:05:23,300 Se pare că nu ai altă opțiune... 45 00:05:24,010 --> 00:05:26,750 Corpul țintei noastre este cel mai mare pe care l-am văzut. 46 00:05:27,300 --> 00:05:29,830 Ca atare, prezintă o țintă ușoară. 47 00:05:30,720 --> 00:05:33,310 Tunurile montate pe perete ar trebui se dovedesc extrem de eficiente, dar... 48 00:05:34,180 --> 00:05:36,590 Dacă asta nu este suficient pentru a o doborî... 49 00:05:38,350 --> 00:05:41,630 Regimentul de Cercetași va arunca tot ce avem la el. 50 00:06:12,680 --> 00:06:16,979 Ca parte a acestui exercițiu, dummy Titans iar tunurile vor fi folosite! 51 00:06:16,980 --> 00:06:20,200 Va fi un exercițiu pe scară largă ca nimic din ce ai mai vazut! 52 00:06:20,520 --> 00:06:24,689 Cu toate acestea, vă rugăm să nu intrați în panică! Rămâi calm și urmărește-ne... 53 00:06:24,690 --> 00:06:25,730 doamnă. 54 00:06:26,360 --> 00:06:31,029 Trebuie să-mi pregătesc magazinul pentru ziua respectivă, deci nu ne poți lăsa să mergem acasă? 55 00:06:31,030 --> 00:06:33,159 Clienții nu vor veni astăzi. 56 00:06:33,160 --> 00:06:34,239 Ia-ți ziua liberă. 57 00:06:34,240 --> 00:06:35,740 Nu cred, doamnă. 58 00:06:36,290 --> 00:06:38,999 Ce-i cu burghiile când suntem atât de departe în nord? 59 00:06:39,000 --> 00:06:42,039 Militarii ies din guvern, iar acum asta? 60 00:06:42,040 --> 00:06:43,669 Ce vrei să spui? 61 00:06:43,670 --> 00:06:47,759 Spun că totul este doar un demonstrarea puterii lor. 62 00:06:47,760 --> 00:06:51,719 Pentru a dovedi că acum regele fals a plecat, ei sunt cei care dețin controlul. 63 00:06:51,720 --> 00:06:55,759 Deci, suntem târâți asta fara niciun motiv? 64 00:06:55,760 --> 00:06:56,809 Da. 65 00:06:56,810 --> 00:07:02,019 În ritmul acesta, cred că prefer rege fals, chiar dacă era incompetent. 66 00:07:02,020 --> 00:07:04,520 H-Hei! Uită-te acolo! 67 00:07:09,570 --> 00:07:10,570 Fum? 68 00:07:11,740 --> 00:07:13,120 Foc! 69 00:07:44,020 --> 00:07:45,690 Ei bine, cum e...? 70 00:08:01,580 --> 00:08:03,210 Foc! 71 00:08:06,500 --> 00:08:09,549 Tunurile de pământ par cu atât mai puțin eficient. 72 00:08:09,550 --> 00:08:10,860 Desigur că sunt. 73 00:08:11,260 --> 00:08:15,390 Tunurile de perete abia lovesc ceafa, chiar și cu unghiul mai bun. 74 00:08:16,010 --> 00:08:17,280 Care este problema? 75 00:08:17,760 --> 00:08:19,639 Este un amestec de soldați... 76 00:08:19,640 --> 00:08:21,429 Tunuri pe care le-au strâns împreună... 77 00:08:21,430 --> 00:08:22,940 Conducere superficiala... 78 00:08:23,600 --> 00:08:25,850 În plus, aceasta este o regiune de nord. 79 00:08:26,610 --> 00:08:30,330 Spre deosebire de trupele de pe linia frontului, nu au experiență de luptă. 80 00:08:30,820 --> 00:08:34,870 Cu toate acestea, acesta este cel mai bun va primi, și asta este un fapt. 81 00:08:35,280 --> 00:08:38,400 Da, asta este dureros de evident. 82 00:08:39,330 --> 00:08:44,150 Din nou, strategia ta pentru cercetași se reduce la un alt pariu. 83 00:08:44,790 --> 00:08:47,169 La fel ca tot ce evocați. 84 00:08:47,170 --> 00:08:49,590 Erwin! Eu am adus bunătățile! 85 00:08:50,090 --> 00:08:53,089 Toată praful de pușcă, frânghiile, și plasă am putut găsi! 86 00:08:53,090 --> 00:08:54,810 Totuși, va trebui să-l asamblam noi. 87 00:08:55,090 --> 00:08:58,720 Oh, și asta! Mai e altul pe partea opusă. 88 00:08:59,680 --> 00:09:02,019 Declanșatorul este ținut pe loc, deci când este tras, 89 00:09:02,020 --> 00:09:05,020 se va retrage singur, la fel ca echipamentul ODM. 90 00:09:05,600 --> 00:09:07,740 Deci, artileria face vreo pagubă? 91 00:09:08,150 --> 00:09:11,109 Puțin mai mult decât o insectă care pișează. 92 00:09:11,110 --> 00:09:13,670 Atunci chiar plănuim să folosim asta? 93 00:09:14,860 --> 00:09:18,239 Levi, Jean, Sasha, Conny... 94 00:09:18,240 --> 00:09:19,829 Ai grijă de partea aceea. 95 00:09:19,830 --> 00:09:20,830 Roger! 96 00:09:25,540 --> 00:09:28,669 Cum ar trebui să facem asta? sa vedem... 97 00:09:28,670 --> 00:09:32,169 Încearcă să-ți imaginezi că ne încheiem un cadou frumos pentru cineva special... 98 00:09:32,170 --> 00:09:34,840 Cred că ai auzit de la Levi, Historia. 99 00:09:35,550 --> 00:09:37,250 Să presupunem că trăim prin asta, 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,350 te vom face să devii regina, stăpânind lumea noastră în ziduri. 101 00:09:42,470 --> 00:09:45,930 Bineînțeles, să te avem pe linia frontului reprezintă o problemă. 102 00:09:47,020 --> 00:09:48,600 Mă îndoiesc că va funcționa. 103 00:09:49,440 --> 00:09:53,540 Crezi că oamenii sunt atât de nași la asta s-ar închina în fața unui conducător doar cu numele? 104 00:09:57,320 --> 00:09:59,529 La ce te gândești? 105 00:09:59,530 --> 00:10:00,740 Foc! 106 00:10:07,410 --> 00:10:08,610 Istoria... 107 00:10:10,040 --> 00:10:12,210 Uite cât de puternică a devenit... 108 00:10:13,630 --> 00:10:16,200 Pentru cel mai mult timp, Am crezut că ea este cea slabă. 109 00:10:16,880 --> 00:10:17,880 Am greșit. 110 00:10:20,090 --> 00:10:21,570 Cel slab am fost eu. 111 00:10:23,720 --> 00:10:26,600 Undeva de-a lungul liniei, M-am crezut special. 112 00:10:27,430 --> 00:10:31,269 De aceea, când altele soldații au murit de dragul meu... 113 00:10:31,270 --> 00:10:33,020 ...am acceptat-o ca si cum ar fi firesc. 114 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Același lucru este valabil și pentru puterile mele Titan. 115 00:10:37,860 --> 00:10:39,820 I-am urât pe Titani mai mult decât orice... 116 00:10:40,200 --> 00:10:43,540 ...dar când am devenit unul, Nu m-am gândit la asta. 117 00:10:44,160 --> 00:10:47,190 Am vrut să cred asta puterea era toată a mea. 118 00:10:48,460 --> 00:10:50,750 Exact așa gândește un slab. 119 00:10:56,050 --> 00:10:57,490 Care este următorul pas? 120 00:10:58,090 --> 00:11:00,510 Și dacă reușesc să pun peretele? 121 00:11:01,220 --> 00:11:03,470 Este suficient pentru a salva omenirea? 122 00:11:04,510 --> 00:11:06,960 Nu sunt special, nu sunt nimeni. 123 00:11:09,180 --> 00:11:13,690 Dar... este toată umanitatea asta am primit capătul scurt al bastonului... 124 00:11:14,520 --> 00:11:16,720 ...fiind blocat cu mine ca atuul lor. 125 00:11:23,740 --> 00:11:24,760 Hei. 126 00:11:28,080 --> 00:11:30,330 Copiii din acest oraș îmi amintesc... 127 00:11:31,500 --> 00:11:33,420 ... dintre noi în acea zi. 128 00:11:35,880 --> 00:11:36,999 Da... 129 00:11:37,000 --> 00:11:42,030 Nimeni nu crede că astăzi este ziua un Titan mai mare decât atacă zidul. 130 00:11:43,550 --> 00:11:46,740 S-ar putea să ajungă să vadă aceeași vedere ca și noi în ziua aceea. 131 00:11:47,560 --> 00:11:50,019 Dar există o mare diferență. 132 00:11:50,020 --> 00:11:52,730 În vârful zidurilor, soldați stai în fața Titanului. 133 00:11:53,310 --> 00:11:55,200 Și acela am fi noi. 134 00:11:55,860 --> 00:11:58,610 Da, stivuiește-l pe margine. 135 00:12:09,330 --> 00:12:10,330 Eren. 136 00:12:10,700 --> 00:12:13,540 Nu e timp să te oprești. Ține-ți mâinile ocupate. 137 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 Eren! 138 00:12:20,130 --> 00:12:21,629 Vai! 139 00:12:21,630 --> 00:12:23,070 Ce faci?! 140 00:12:23,880 --> 00:12:26,390 Să faci o rană? E prea devreme pentru asta! 141 00:12:26,890 --> 00:12:28,179 Nu... 142 00:12:28,180 --> 00:12:31,389 Doar bate rahatul dintr-un ticălos inutil. 143 00:12:31,390 --> 00:12:34,330 Sper că a murit și a plecat definitiv. 144 00:12:40,610 --> 00:12:42,900 Ajustați-vă scopul pentru o țintă în mișcare! 145 00:12:43,700 --> 00:12:46,130 Concentrează toate tunurile pe ceafă! 146 00:12:47,410 --> 00:12:48,410 Foc! 147 00:12:56,460 --> 00:12:59,039 Bun! Asta i-a smuls carnea! 148 00:12:59,040 --> 00:13:00,710 Termină cu un voleu! 149 00:13:03,510 --> 00:13:04,679 Argh, fierbinte! 150 00:13:04,680 --> 00:13:06,640 La naiba, nu e bine... 151 00:13:08,720 --> 00:13:10,349 Vântul și-a schimbat direcția! 152 00:13:10,350 --> 00:13:12,929 Căpitan! Nu pot vedea nimic! 153 00:13:12,930 --> 00:13:16,190 Nu contează! Ținta este chiar mai jos! Foc departe! 154 00:13:25,740 --> 00:13:26,930 Suntem prea târziu? 155 00:13:45,340 --> 00:13:46,520 Este un Titan... 156 00:14:08,820 --> 00:14:09,969 Titan! 157 00:14:09,970 --> 00:14:11,779 Așteaptă! Nu pleca nicăieri! 158 00:14:11,780 --> 00:14:12,780 Taci! 159 00:14:21,000 --> 00:14:24,090 Retragere! Toată lumea, retrageți-vă! 160 00:14:25,760 --> 00:14:28,010 La naiba... Se străpunge... 161 00:14:28,800 --> 00:14:30,930 Orașul în care am crescut... 162 00:14:31,430 --> 00:14:33,120 ... este făcut pentru. 163 00:14:35,020 --> 00:14:37,200 Stai înapoi, căpitane. 164 00:14:38,190 --> 00:14:40,100 Vom prelua noi de aici. 165 00:14:40,980 --> 00:14:42,479 Eren, ne-am trezit. 166 00:14:42,480 --> 00:14:43,650 Corect. 167 00:14:45,150 --> 00:14:48,529 Armin, altceva e diferit de atunci. 168 00:14:48,530 --> 00:14:49,530 Eh? 169 00:14:49,570 --> 00:14:52,830 S-ar putea să nu fie tot ei sperat, dar acum... 170 00:14:53,160 --> 00:14:55,030 ... omenirea are un as în mânecă. 171 00:15:00,670 --> 00:15:02,740 Este... un Titan?! 172 00:15:05,750 --> 00:15:06,760 Suntem gata de plecare! 173 00:15:19,730 --> 00:15:20,730 Lasă atacul... 174 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 ...începe! 175 00:15:33,450 --> 00:15:34,830 Ia asta! 176 00:15:49,010 --> 00:15:51,090 Da! Se pierde echilibrul! 177 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Eren! 178 00:16:09,990 --> 00:16:10,990 Deci spui... 179 00:16:11,530 --> 00:16:13,570 Pentru a-l învinge pe Titan... 180 00:16:13,910 --> 00:16:15,740 ... îi vom înfunda praf de pușcă în gât... 181 00:16:16,700 --> 00:16:19,370 ...si sper sa fie de ajuns să-i arunce în aer ceafa? 182 00:16:19,870 --> 00:16:20,870 Corecta. 183 00:16:21,410 --> 00:16:26,350 Cu căldura pe care o produce, Îmi imaginez că se va aprinde fără un detonator. 184 00:16:27,170 --> 00:16:30,840 Deci atâta timp cât își atârnă gura larg deschis pentru noi ca un idiot... 185 00:16:31,590 --> 00:16:35,390 O explozie la ceafă nu va avea efectul dorit. 186 00:16:36,050 --> 00:16:39,330 De aceea explozia trebuie să dispară din interior. 187 00:16:40,140 --> 00:16:45,020 Dar ținta poate să se protejeze târându-şi faţa de-a lungul pământului. 188 00:16:45,770 --> 00:16:49,689 Din câte știm, poate că nu chiar ai gura de deschis. 189 00:16:49,690 --> 00:16:51,320 Acesta este pariul de data asta. 190 00:16:55,490 --> 00:16:56,850 Jackpot! 191 00:17:17,090 --> 00:17:20,390 Toate trupele! Termină-l cu echipament ODM! 192 00:17:21,310 --> 00:17:22,850 Poate fi gigantic, 193 00:17:22,890 --> 00:17:26,310 dar elementele sale vitale au încă un metru înălțime și zece centimetri diametru. 194 00:17:26,980 --> 00:17:32,440 Dacă nu distrugem corpul principal, va fi regenerează și formează un alt scut de căldură. 195 00:17:32,690 --> 00:17:34,150 Avem o singură lovitură. 196 00:17:34,320 --> 00:17:35,359 Fierbinte! 197 00:17:35,360 --> 00:17:37,170 La naiba! Care este?! 198 00:17:38,530 --> 00:17:39,530 Istorie?! 199 00:17:40,410 --> 00:17:45,079 Îți înțeleg motivele, dar... Nu pot să aprob să intri în luptă. 200 00:17:45,080 --> 00:17:47,169 Comandante, te rog! 201 00:17:47,170 --> 00:17:50,290 Am înțeles în sfârșit datoria Am fost menită să îndeplinesc! 202 00:17:50,710 --> 00:17:52,420 De aceea sunt aici chiar acum! 203 00:17:55,220 --> 00:17:57,129 Ei bine, în orice caz... 204 00:17:57,130 --> 00:18:01,600 Cu corpul meu așa cum este... Nu pot să te opresc exact, nu-i așa? 205 00:18:04,560 --> 00:18:07,370 Îmi pare rău că sunt atât de egoist. 206 00:18:08,730 --> 00:18:11,820 Dar aceasta este prima dată Am fost împotriva părinților mei... 207 00:18:13,400 --> 00:18:16,540 Aceasta este prima mea ceartă... cu tatăl meu. 208 00:18:22,830 --> 00:18:23,830 tată! 209 00:18:23,950 --> 00:18:25,440 Ascultă-mă, părinte! 210 00:18:25,910 --> 00:18:28,119 Îi putem ucide pe Titani, odată pentru totdeauna! 211 00:18:28,120 --> 00:18:30,169 De ce?! De ce nu înțelegi?! 212 00:18:30,170 --> 00:18:32,280 Știi că voi fi bine, frate. 213 00:18:32,750 --> 00:18:34,169 Roagă-te pentru mine... 214 00:18:34,170 --> 00:18:37,379 Alma, tu ești singura cine ma intelege... 215 00:18:37,380 --> 00:18:39,429 Lasă-mă pe mine, părinte. 216 00:18:39,430 --> 00:18:42,220 Nu voi pierde în fața fantome ale strămoșilor noștri! 217 00:18:42,810 --> 00:18:43,910 Oh, Doamne... 218 00:19:08,500 --> 00:19:10,160 Orașul nostru tocmai a fost salvat? 219 00:19:10,540 --> 00:19:12,499 Hei... Ești bine? 220 00:19:12,500 --> 00:19:13,880 Ești rănit? 221 00:19:15,880 --> 00:19:18,320 Tu ai fost cel care a dat lovitura finală? 222 00:19:20,050 --> 00:19:23,000 Asta a fost tot... imaginația mea? 223 00:19:23,640 --> 00:19:25,680 Sunt... chiar... 224 00:19:26,310 --> 00:19:28,540 ...acționând de la sine? 225 00:19:31,190 --> 00:19:33,200 Nu știu. 226 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 Dar... 227 00:19:36,530 --> 00:19:38,490 Cel care merge mereu cu fluxul este... 228 00:19:40,070 --> 00:19:41,870 ...fără îndoială, eu. 229 00:19:44,070 --> 00:19:45,090 eu sunt... 230 00:19:46,740 --> 00:19:48,510 Eu sunt Historia Reiss. 231 00:19:49,790 --> 00:19:51,700 Adevăratul conducător al zidurilor. 232 00:20:05,890 --> 00:20:08,820 Mi-e teamă... nu pot muri acum. 233 00:20:09,730 --> 00:20:11,600 Te rog să mă ierţi. 234 00:20:12,810 --> 00:20:14,479 Da-mi o pauza al naibii... 235 00:20:14,480 --> 00:20:15,650 M-ai auzit, nu? 236 00:20:17,570 --> 00:20:18,620 Trebuie nume? 237 00:20:20,400 --> 00:20:23,240 De aceea sunt în stare fă orice treabă cerută de la mine. 238 00:20:23,990 --> 00:20:25,610 Esti diferit? 239 00:20:26,740 --> 00:20:28,239 Nu contează pentru mine. 240 00:20:28,240 --> 00:20:29,580 Oricum, totul este inutil. 241 00:20:30,250 --> 00:20:31,290 Căpitane Ackermann! 242 00:20:31,660 --> 00:20:33,190 Idioti! Fugi! 243 00:21:03,700 --> 00:21:04,700 Kenny. 244 00:21:11,330 --> 00:21:12,510 Oh, la naiba... 245 00:21:13,080 --> 00:21:14,790 tu esti? 246 00:21:16,290 --> 00:21:20,410 Tovarășii tăi cu care ne-am luptat... Toți au ajuns să fie zdrobiți. 247 00:21:21,460 --> 00:21:23,340 Ești singurul supraviețuitor? 248 00:21:25,130 --> 00:21:26,600 Așa pare. 249 00:21:31,100 --> 00:21:33,809 Raportați înapoi. Sunt bine aici singur. 250 00:21:33,810 --> 00:21:34,980 Înțeles. 251 00:21:44,610 --> 00:21:46,770 Cu acele arsuri și acea pierdere de sânge... 252 00:21:47,570 --> 00:21:49,990 ... acum nu te poate ajuta. 253 00:21:53,290 --> 00:21:54,700 Da? 254 00:21:56,330 --> 00:21:57,640 ma intreb... 255 00:22:05,536 --> 00:22:08,736 Sincronizare și corecții prin masaca - addic7ed.com - 256 00:23:40,770 --> 00:23:43,680 Levi dă peste Kenny în pragul morţii. 257 00:23:44,480 --> 00:23:46,860 În mintea lui tulbure și stinsă... 258 00:23:47,530 --> 00:23:51,200 ...își amintește de bărbat a sunat odată un prieten. 259 00:23:51,930 --> 00:23:54,239 Următorul episod: „Prieteni”. 260 00:23:54,240 --> 00:23:56,209 "Prieteni"